사이퍼 시스템 SRD 2026 (영/한 대역)

사이퍼 시스템 오픈 라이선스(CSOL)로 공개된 2026-07-29판 CSRD를 챕터별로 번역합니다. muchtrans 방식을 참고해, 왼쪽에는 영어 원문을 오른쪽에는 한국어 번역을 문단 단위로 나란히 보여줍니다. 아래 목차에서 번역이 끝난 챕터부터 순서대로 볼 수 있습니다.

구판 SRD 번역은 사이퍼 SRD에서 계속 볼 수 있습니다. 신판은 챕터 구성이 크게 바뀌어서 (생물 챕터가 사라지고, 캐릭터 유형·수식어·특징·특수능력이 장르별로 재구성됨) 별도 섹션으로 새로 번역하고 있습니다.

  1. 1. 캐릭터 만들기 Creating Your Character
  2. 2. 핵심 캐릭터 The Core Character
  3. 3. 기능 Skills
  4. 4. 수식어 Descriptors
  5. 5. 현실 세계 장르 The Real World Genre
  6. 6. 유형과 특징의 캐릭터 능력 Genre Character Abilities from Types and Foci
  7. 7. 판타지 장르 Fantasy Genre
  8. 8. SF 장르 Science Fiction Genre
  9. 9. 슈퍼히어로 장르 Superheroes Genre
  10. 10. 특징 Foci
  11. 11. 장비 Equipment
  12. 12. 사이퍼 Cyphers
  13. 13. 게임의 규칙 Rules of the Game
  14. 14. 캐릭터 성장시키기 Advancing Your Character
  15. 15. 크레딧 Credits
↑ 맨 위로