사이퍼 SRD 2026
사이퍼 시스템 SRD 2026 (영/한 대역)
사이퍼 시스템 오픈 라이선스(CSOL)로 공개된 2026-07-29판 CSRD를 챕터별로 번역합니다. muchtrans 방식을 참고해, 왼쪽에는 영어 원문을 오른쪽에는 한국어 번역을 문단 단위로 나란히 보여줍니다. 아래 목차에서 번역이 끝난 챕터부터 순서대로 볼 수 있습니다.
구판 SRD 번역은 사이퍼 SRD에서 계속 볼 수 있습니다. 신판은 챕터 구성이 크게 바뀌어서 (생물 챕터가 사라지고, 캐릭터 유형·수식어·특징·특수능력이 장르별로 재구성됨) 별도 섹션으로 새로 번역하고 있습니다.
- 1캐릭터 만들기Creating Your Character
- 2핵심 캐릭터The Core Character
- 3기능Skills
- 4수식어Descriptors
- 5현실 세계 장르The Real World Genre
- 6유형과 특징의 캐릭터 능력Genre Character Abilities from Types and Foci
- 7판타지 장르Fantasy Genre
- 8SF 장르Science Fiction Genre
- 9슈퍼히어로 장르Superheroes Genre
- 10특징Foci
- 11장비Equipment
- 12사이퍼Cyphers
- 13게임의 규칙Rules of the Game
- 14캐릭터 성장시키기Advancing Your Character
- 15크레딧Credits