철의 맹세
철의 맹세 (영/한 대역)
철의 맹세(Ironsworn)는 숀 톰킨이 만들고 혼자서도 플레이할 수 있도록 설계한 다크 판타지 티알피지입니다. 이 대역은 2019년 6월 9일 판 규칙서(270쪽)를 장별로 나눠, muchtrans 방식을 참고해 왼쪽에는 영어 원문을 오른쪽에는 한국어 번역을 절 단위로 나란히 보여줍니다. 아래 목차에서 번역이 끝난 장부터 순서대로 볼 수 있습니다. 현재 48개 단위 가운데 48개의 번역을 마쳤습니다.
용어는 용어집, 표기 규칙은 번역 지침을 보십시오. 영어 원문은 규칙서 PDF에서 자동으로 뽑아낸 것이라, 그림이 섞인 쪽은 읽기 순서가 어긋날 수 있습니다.
플레이할 때 곁에 둘 캐릭터 시트와 모험 액션 레퍼런스, 자산 카드도 한국어로 옮겨 두었습니다. 시트에 적은 값은 브라우저에 저장됩니다.
캠페인을 시작하기 전에 당신의 세계 — 진실 워크북을 펼쳐 보십시오. 갈래마다 진실 하나를 골라 동그라미를 채우면, 당신만의 철의 땅이 세워집니다. 고른 표시와 적은 글도 브라우저에 저장됩니다.
출처와 라이선스
원문은 숀 톰킨의 Ironsworn이며, CC BY-NC-SA 4.0 라이선스로 공개되어 있습니다.
This work is based on Ironsworn, created by Shawn Tomkin, and licensed for our use under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International license.
이 작업은 숀 톰킨의 Ironsworn 가운데, 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 4.0 국제 라이선스로 제공되는 내용을 담고 있습니다. 인쇄용 자산 카드는 같은 저작자의 Ironsworn Assets(CC BY 4.0)에서 가져왔습니다.