장비

Equipment

장비

In Ironsworn, you won’t worry too much about equipment. Your supply track (page 34) is an abstract representation of your general readiness, clothes, ammo, food, water, and mundane gear.

철의 맹세 에서는 장비에 그렇게 신경 쓰지 않아도 됩니다. 보급 트랙(34쪽)이 당신의 전반적인 준비 상태, 옷, 화살, 음식, 물, 평범한 장비를 추상적으로 나타냅니다.

You are armed and armored as appropriate to your vision for your character. If you wield a weapon, you can inflict harm with it. If you are armed with a deadly weapon (such as a sword, axe, spear, or bow), you inflict 2 harm. If you are unarmed or using an improvised or simple weapon (such as a shield, stick, club, staff, or rock), you inflict 1 harm.

당신은 캐릭터에 대한 그림에 맞게 무장하고 갑옷을 갖춥니다. 무기를 들었다면 그 무기로 피해를 입힙니다. 치명적인 무기(검, 도끼, 창, 활 같은)로 무장했다면 피해 2를 입히고, 맨몸이거나 임시 무기나 단순한 무기(방패, 막대기, 몽둥이, 지팡이, 돌 같은)를 쓴다면 피해 1을 입힙니다.

Other equipment provides narrative benefit. It enables you to make moves where that gear is important, or perhaps allows you to avoid a move altogether.

다른 장비는 서사적 이점을 줍니다. 그 장비가 중요한 액션을 하게 해 주거나, 어쩌면 액션 자체를 건너뛰게 해 줍니다.

For example, you need to make your way down a steep rock face. Without assistance, you’d make a Face Danger move to see what happens. If you had rope, the climb is not particularly risky or uncertain. In that case, you might skip the move and just narrate the result.

예를 들어, 가파른 바위 벽을 내려가야 합니다. 아무 도구도 없다면 무슨 일이 벌어지는지 보려고 위험 맞서기를 합니다. 밧줄이 있다면 그 등반은 그다지 위험하거나 불확실하지 않습니다. 그럴 때는 액션을 건너뛰고 결과만 묘사해도 됩니다.

Specific assets (page 39) can make equipment more important and relevant to your character. For example, combat talent assets (page 40) represent your expertise in a particular weapon or fighting style. When you wield an appropriate weapon, you gain the benefit of the asset.

특정 자산(39쪽)은 장비를 캐릭터에게 더 중요하고 의미 있게 만듭니다. 이를테면 전투 재능 자산(40쪽)은 특정 무기나 전투 방식에 대한 당신의 숙련을 나타냅니다. 맞는 무기를 들면 그 자산의 이점을 얻습니다.

Apart from assets, you can make note of equipment at whatever level of detail you like, but don’t fuss over it. If you’re wondering whether you have a particular mundane item, you can Ask the Oracle (page 107).

자산과 별개로, 장비는 원하는 만큼 자세히 적어 둬도 되지만 너무 들썩이지는 마십시오. 평범한 물건 하나를 가졌는지 궁금하면 오라클에게 묻기(107쪽)를 하면 됩니다.