5장 적과 조우

Animals

동물

이 페이지 목차 6개 항목
  1. 동물
  2. 곰
  3. 멧돼지
  4. 건트
  5. 습지 쥐
  6. 늑대

Animals

동물

Animals are the mundane creatures which dwell in the Ironlands. Some animals are native to these lands; others were also common in the Old World.

동물은 철의 땅에 사는 평범한 생물입니다. 어떤 동물은 이 땅의 토종이고, 어떤 동물은 옛 세계에도 흔했습니다.

Most wild animals are skittish and do not pose a threat to humans. Those creatures have no rank, and can be attacked or interacted with using appropriate moves. For example, Resupply (page 63) can represent hunting for deer or small game.

야생 동물 대부분은 겁이 많고 인간을 위협하지 않습니다. 그런 생물에게는 등급이 없고, 알맞은 액션으로 공격하거나 부대낄 수 있습니다. 예를 들어 보급하기(63쪽)는 사슴이나 작은 사냥감을 사냥하는 일을 나타낼 수 있습니다.

A few notable exceptions—predators, aggressive creatures, and animals trained to fight—are noted here.

몇 가지 눈에 띄는 예외 — 포식자, 공격적인 생물, 싸우도록 훈련된 동물 — 을 여기 적었습니다.

Bear

곰

  • Rank: Formidable (1 progress per harm; inflicts 3 harm)
  • Features: • Fearsome teeth and claws • Thick hide
  • Drives: • Find food • Defend cubs
  • Tactics: • Roar • Pin down • Maul with savage force
  • 등급: 막강한(피해 1마다 진척 1, 피해 3을 입힘)
  • 특징: 무서운 이빨과 발톱 · 두꺼운 가죽
  • 동기: 먹을 것 찾기 · 새끼 지키기
  • 전술: 으르렁거리기 · 짓눌러 눕히기 · 사나운 힘으로 물어뜯기

Most bears are not aggressive. They avoid Ironlanders and are unlikely to attack unless they see you as a threat.

대부분의 곰은 공격적이지 않습니다. 철의 땅 사람들을 피하고, 당신을 위협으로 여기지 않는 한 덤비지 않습니다.

There are exceptions. The silver bears of the Veiled Mountains, which sometimes range as far south as the Tempest Hills, are territorial, powerful, and aggressive. Likewise, the ash bear, encountered in woodlands throughout the Ironlands, is known for its ferocity and cunning. If either catch your scent, they are likely to hunt you down and attack.

예외가 있습니다. 장막 산맥의 은빛 곰은 때때로 폭풍 언덕까지 내려오는데, 영역 의식이 강하고 힘세며 공격적입니다. 마찬가지로 철의 땅 곳곳의 숲에서 마주치는 잿빛 곰은 사납고 영악하기로 이름났습니다. 둘 중 하나라도 당신 냄새를 맡으면, 쫓아와 덤빌 가능성이 큽니다.

Quest Starter: A group of hunters felled a large ash bear with several arrows. It tumbled into a river and was swept away. Unfortunately, the bear they thought dead is now stalking the group as they make their way back home.

임무 씨앗: 사냥꾼 무리가 화살 여러 발로 큰 잿빛 곰을 쓰러뜨렸습니다. 곰은 강으로 굴러떨어져 휩쓸려 갔습니다. 안타깝게도 죽었다고 여긴 그 곰이, 집으로 돌아가는 무리를 지금 뒤쫓고 있습니다.

Boar

멧돼지

  • Rank: Dangerous (2 progress per harm; inflicts 2 harm)
  • Features: • Wiry coat • Long tusks • Vicious
  • Drives: • Forage • Protect territory • Defend sows
  • Tactics: • Charge and gore • Circle and attack again
  • 등급: 위험한(피해 1마다 진척 2, 피해 2를 입힘)
  • 특징: 뻣뻣한 털 · 긴 엄니 · 사나움
  • 동기: 먹이 찾기 · 영역 지키기 · 암컷 지키기
  • 전술: 돌진해 받아 올리기 · 맴돌다 다시 공격하기

In the Old World, wild boars were belligerent and dangerous animals. Here in the Ironlands? They are even bigger and meaner. They attack without warning or provocation. They will run you down, gore you, bite you, and circle around to do it all again. And again. And again.

옛 세계에서 멧돼지는 호전적이고 위험한 동물이었습니다. 철의 땅에서는 어떨까요? 더 크고 더 고약합니다. 경고도 도발도 없이 덤빕니다. 쫓아와 받아 올리고, 물고, 맴돌아 돌아와 다시 합니다. 또, 또, 또.

Quest Starter: A boar hunt ends in tragedy when an Ironlander is gored and grievously wounded. How do you know this person? What terrible truth do they reveal as they lay dying?

임무 씨앗: 멧돼지 사냥이 참극으로 끝납니다. 한 철의 땅 사람이 받아 올려져 중상을 입었습니다. 이 사람을 어떻게 아십니까? 죽어 가며 그가 털어놓는 끔찍한 진실은 무엇입니까?

Gaunt

건트

  • Rank: Dangerous (2 progress per harm; inflicts 2 harm)
  • Features: • Horse-like creature with a lean, skeletal frame • Ghostly pale eyes • Black, scaled hide
  • Drives: • Run like the wind
  • Tactics: • Rear up • Charge • Trample
  • 등급: 위험한(피해 1마다 진척 2, 피해 2를 입힘)
  • 특징: 뼈만 남은 듯 마른 몸의 말 같은 생물 · 유령처럼 옅은 눈 · 검은 비늘 피부
  • 동기: 바람처럼 달리기
  • 전술: 앞다리 들기 · 돌진 · 짓밟기

A gaunt is a creature unique to the Ironlands. They maneuver across the rough, dense terrain of the Deep Wilds and Hinterlands with uncanny speed and grace. This makes them ideal as mounts for the elves (page 142), who breed and train them.

건트는 철의 땅에만 있는 생물입니다. 깊은 야생과 오지의 험하고 빽빽한 지형을 놀라운 속도와 우아함으로 달립니다. 그래서 기르고 훈련하는 엘프(142쪽)의 탈것으로 안성맞춤입니다.

A gaunt will not usually act aggressively without provocation, but they are as deadly as the fiercest warhorse under the command of a talented rider.

건트는 보통 자극 없이 공격하지 않지만, 실력 있는 기수가 몰면 가장 사나운 군마만큼 치명적입니다.

Quest Starter: Villages in the Hinterlands have fallen prey to a large band of gaunt-riding elves. They attack with sudden and violent force, and are gone before any sort of defense can be mustered. Their leader, a warrior of unmatched skill, rides a distinctive white gaunt. What has driven these elves to strike out against the Ironlanders?

임무 씨앗: 오지의 마을들이 건트를 탄 엘프 무리의 습격을 받았습니다. 그들은 갑작스럽고 맹렬한 기세로 덮치고, 방어 태세를 갖추기도 전에 사라집니다. 그들의 우두머리는 견줄 이 없는 전사로, 눈에 띄는 흰 건트를 탑니다. 무엇이 이 엘프들을 철의 땅 사람들에게 맞서게 했습니까?

Your Truth

Some gaunts live in wild herds. They once roamed the wilds in countless numbers, but few now remain. What has happened to thin these herds so dramatically?

당신의 진실

일부 건트는 야생 무리를 이루어 삽니다. 한때는 헤아릴 수 없이 야생을 누볐지만, 이제 남은 것은 적습니다. 무엇이 이 무리를 이렇게 줄였습니까?

Marsh Rat

습지 쥐

  • Rank: Troublesome (3 progress per harm; inflicts 1 harm)
  • Features: • Beady eyes • Long tail
  • Drives: • Eat everything • Breed
  • Tactics: • Swarm and bite
  • 등급: 성가신(피해 1마다 진척 3, 피해 1을 입힘)
  • 특징: 작고 반짝이는 눈 · 긴 꼬리
  • 동기: 무엇이든 먹기 · 번식하기
  • 전술: 떼로 몰려와 물기

The marsh rat is a rodent of unusual size. They are all-too-common in the Flooded Lands or in wetlands within the Hinterlands and Deep Wilds.

습지 쥐는 예사롭지 않게 큰 설치류입니다. 물에 잠긴 땅이나 오지와 깊은 야생의 습지에서 너무나 흔합니다.

They eat almost anything, including carrion and waste. Our grain stores and pantries are an easy target for marsh rats, who dig tunnels or chew through walls to get at the food. They will also try to make a meal out of living prey— deer, cattle, or even an unlucky Ironlander. A pack of marsh rats can kill a horse and reduce it to bone in a matter of hours.

썩은 고기와 쓰레기를 포함해 거의 무엇이든 먹습니다. 우리의 곡식 창고와 식료품 저장고는 습지 쥐에게 쉬운 표적입니다. 굴을 파거나 벽을 씹어 뚫고 들어옵니다. 살아 있는 사냥감 — 사슴, 소, 운 나쁜 철의 땅 사람 — 으로 한 끼를 만들기도 합니다. 습지 쥐 떼는 몇 시간 만에 말 한 마리를 죽여 뼈만 남길 수 있습니다.

Quest Starter: Marsh rats raided the stores of an isolated settlement. How will you ensure the Ironlanders have enough food to survive the coming winter?

임무 씨앗: 습지 쥐들이 외딴 정착지의 저장고를 습격했습니다. 철의 땅 사람들이 다가올 겨울을 날 식량을 갖추도록 어떻게 하시겠습니까?

Wolf

늑대

  • Rank: Dangerous (2 progress per harm; inflicts 2 harm)
  • Features: • Keen senses
  • Drives: • Fight rivals • Mark territory • Run with the pack
  • Tactics: • Stalk • Pack rush • Drag to the ground
  • 등급: 위험한(피해 1마다 진척 2, 피해 2를 입힘)
  • 특징: 예리한 감각
  • 동기: 경쟁자와 싸우기 · 영역 표시하기 · 무리와 함께 달리기
  • 전술: 뒤를 밟기 · 무리로 몰아치기 · 땅으로 끌어내리기

The Ironlands are home to several breeds of wolves. Most are not aggressive and stay clear of settlements and travelers. Despite that, attacks against Ironlanders are not unknown. A harsh winter and insufficient prey can drive a pack to hunt livestock or even an unwary Ironlander. As night falls we hear their howls, and hope they are well fed.

철의 땅에는 여러 종류의 늑대가 삽니다. 대부분은 공격적이지 않고 정착지와 여행자를 피합니다. 그래도 철의 땅 사람들을 덮치는 일이 없지는 않습니다. 혹독한 겨울과 모자란 사냥감은 무리를 가축, 심지어 방심한 철의 땅 사람을 사냥하도록 몰아갑니다. 밤이 오면 우리는 그들의 울음소리를 들으며, 배부르기를 빕니다.

Quest Starter: You find the grisly remains of a pack of wolves. All are dead, even the cubs. What caused this? Why is it a harbinger of a greater danger?

임무 씨앗: 늑대 무리의 끔찍한 사체를 발견합니다. 새끼까지 모두 죽어 있습니다. 무엇이 이렇게 만들었습니까? 왜 이것이 더 큰 위험의 전조입니까?