4장 세계
Regions of the Ironlands
철의 땅의 지역
Regions of the Ironlands
1 - Barrier Islands 6 - Hinterlands
2 - Ragged Coast
7 - Tempest Hills
3 - Deep Wilds
8 - Veiled Mountains
4 - Flooded Lands 9 - Shattered Wastes
5 - Havens
철의 땅의 지역
지역 색인 — 1 장벽 제도 · 2 너덜 해안 · 3 깊은 야생 · 4 물에 잠긴 땅 · 5 피난처 · 6 오지 · 7 폭풍 언덕 · 8 장막 산맥 · 9 부서진 황무지
Barrier Islands
장벽 제도
Features:
특징:
- Crashing waves and treacherous currents • Jagged rocks hidden just beneath the surface • Snow-dappled cliffs jutting out of the sea • Low clouds and curling mists • Ferocious winds
- 부서지는 파도와 험한 조류
- 수면 바로 아래 숨은 뾰족한 암초
- 바다에서 솟아오른 눈 덮인 절벽
- 낮은 구름과 소용돌이치는 안개
- 사나운 바람
This long string of islands parallels the Ragged Coast. They are beautiful, but imposing. The slate-gray cliffs rise dramatically out of the water, topped by treeless moors. Waterfalls, fed by persistent rains, plunge over these cliffs into the raging sea. The winds are fierce and ever-present. In the winter, sleet, snow, and ocean mist can cut visibility to the length of one’s arm.
길게 이어진 이 섬들은 너덜 해안과 나란히 달립니다. 아름답지만 위압적입니다. 청회색 절벽이 물 위로 극적으로 솟고, 그 위에는 나무 한 그루 없는 황야가 펼쳐집니다. 끊임없는 비가 먹인 폭포가 그 절벽을 타고 성난 바다로 떨어집니다. 바람은 거세고 늘 있습니다. 겨울에는 진눈깨비와 눈, 바다 안개가 시야를 팔 길이만큼으로 좁힙니다.
The islands are sparsely populated by Ironlanders, mostly fisher-folk who brave the surrounding waters. Their settlements cling to narrow, rock-strewn shores or lie on high overlooks. At night, the dim lights of their fires and torches glimmer pitifully against the wild, storm-tossed sea.
섬에는 철의 땅 사람들이 드문드문 삽니다. 대부분 주변 바다에 뛰어드는 어부입니다. 그들의 정착지는 좁고 돌이 흩어진 해안에 매달리듯 자리하거나 높은 전망대 위에 놓여 있습니다. 밤이면 그들의 불과 횃불이 성난 폭풍우의 바다를 향해 애처롭게 반짝입니다.
Quest Starter: The spectral maiden appears at the bow of your ship, offering to guide you safely through the storm—for a price. What does she demand of you?
임무 씨앗: 유령 같은 아가씨가 당신 배의 이물에 나타나 폭풍을 안전하게 지나가도록 인도해 주겠다고 제안합니다 — 값을 치르는 조건으로요. 그녀는 무엇을 요구합니까?
- Gliding seabirds • Decaying wrecks of wooden ships • Fisher-folk braving the wild sea • Lurking seaborne raiders
- 활공하는 바닷새
- 썩어 가는 나무 배 잔해
- 성난 바다에 맞서는 어부들
- 숨어 있는 바다 습격자들
Ragged Coast
너덜 해안
Features:
특징:
- Narrow fjords • Settlements built on rocky shores • Trade ships flying colorful sails • Shipbuilders hammering at wooden hulls
- 좁은 협만
- 바위 해안에 세워진 정착지
- 색색의 돛을 단 교역선
- 나무 선체를 두드리는 배 만드는 이
This coast is marked by massive fjords. It is a rugged land of snow-capped cliffs overlooking blue waters.
이 해안은 거대한 협만으로 이루어져 있습니다. 눈 덮인 절벽이 푸른 바다를 내려다보는 험한 땅입니다.
Ironlander settlements are located at the head of the fjords in the shelter of narrow valleys. From there, both fisher-folk and raiders set sail. Their kin gather to see them off, laying wreaths of spruce in their wake.
철의 땅 사람들의 정착지는 좁은 골짜기에 가려진 협만 안쪽에 있습니다. 그곳에서 어부와 습격자가 모두 배를 띄웁니다. 친족들이 배웅하며 배의 항적에 가문비나무 화환을 띄웁니다.
In the center of each settlement, at the front of the longhouse, a stack of runemarked river stones memorialize those who did not return—one stone for each of the lost.
정착지 한가운데, 긴 집 앞에는 룬을 새긴 강돌이 쌓여 있습니다. 돌아오지 못한 이들을 기리는 돌로, 잃은 이마다 하나씩입니다.
Quest Starter: A ship which set off from a coastal settlement is found washed up on shore. It is empty. This ship carried something of great importance, now lost. What was it, and why do you swear to recover it?
임무 씨앗: 해안 정착지에서 떠났던 배가 해변에 떠밀려 온 채로 발견됩니다. 배는 비어 있습니다. 이 배는 아주 중요한 무언가를 실었는데, 이제 그것을 잃었습니다. 그것은 무엇이고, 당신은 왜 그것을 되찾겠다고 맹세합니까?
- Raiders sounding the drums of war • Schools of orca gliding through the waves • Monstrous serpents rising from unfathomable depths
- 전쟁 북을 울리는 습격자들
- 파도 사이를 미끄러지는 범고래 떼
- 헤아릴 수 없는 심해에서 올라오는 거대한 뱀
Deep Wilds
깊은 야생
Features:
특징:
- Unbroken woodland • A thick canopy casts the forest floor in shadow • Lingering fog • Constant rains • Elves, ever watchful
- 끊기지 않는 삼림
- 두꺼운 수관이 숲바닥에 드리운 그림자
- 사라지지 않는 안개
- 끊임없는 비
- 늘 지켜보는 엘프
The Deep Wilds are a vast swath of ancient forest. The ground is a lush carpet of ferns and lichens. The gnarled branches are cloaked in hanging moss. The air is almost perpetually misty and wet. Unlike the bordering regions, heavy snow is rare here. Instead, there is the ceaseless patter of rain dripping from high boughs and the rush of river over rock. The air carries the earthy smells of damp and decay.
깊은 야생은 고대 숲이 넓게 펼쳐진 곳입니다. 땅은 양치식물과 지의류가 융단처럼 깔려 있습니다. 뒤틀린 가지에는 늘어진 이끼가 걸쳐 있습니다. 공기는 거의 늘 안개와 물기로 가득합니다. 이웃한 지역과 달리 여기서는 폭설이 드뭅니다. 대신 높은 가지에서 떨어지는 비가 끊임없이 잎을 두드리고, 강물이 바위를 넘어 흐릅니다. 공기에는 축축함과 썩은 것의 흙내음이 배어 있습니다.
A few Ironlanders live along the fringes of the Deep Wilds, taking advantage of the relatively temperate climate and abundant game. However, most avoid this region. This is a land of the firstborn, of monstrous beasts, of horrors that defy description. This is the world before humans.
깊은 야생의 가장자리에는 철의 땅 사람들 몇이 살며 비교적 온화한 기후와 풍족한 사냥감을 누립니다. 그러나 대부분은 이 지역을 피합니다. 이곳은 선주민의 땅이고, 괴물 같은 야수의 땅이며, 형언할 수 없는 공포의 땅입니다. 인간 이전의 세계입니다.
Quest Starter: An Ironlander has sided with an enemy in the heart of the Wilds, and is leading attacks against Ironlander settlements. Who is this person? Who have they joined forces with? What will you do to stop these attacks?
임무 씨앗: 한 철의 땅 사람이 야생 한가운데에서 적과 손을 잡고 철의 땅 사람들 정착지를 공격하도록 이끕니다. 이 사람은 누구입니까? 누구와 손을 잡았습니까? 이 공격을 막으려면 무엇을 하시겠습니까?
- Ancient trees hung with moss • Streams winding their way through rough terrain • Skittering and growls from out of the mist
- 이끼가 걸린 고목들
- 험한 지형을 구불구불 흐르는 시내
- 안개 밖에서 들려오는 잰 걸음과 으르렁거림
Flooded Lands
물에 잠긴 땅
Features:
특징:
- Fetid wetlands • Dead trees poisoned by salt water • Networks of sluggish rivers • Ponds and lakes shrouded in clinging mist
- 악취 나는 습지
- 소금물에 죽은 나무들
- 느릿하게 흐르는 강들의 그물
- 끈적한 안개에 싸인 못과 호수
This is a low-lying region of bogs, swamps, lakes, and slow-moving rivers. Near the coast, the water is salty and riddled with dead trees. Further north, the morass of forested wetlands and bogs is interspersed with rare patches of higher ground. Through it all, twisting rivers make their sluggish journey to the sea. The smell of these lands is rotten and dank. It is the smell of slow death.
낮은 지대의 수렁과 늪, 호수, 느리게 흐르는 강이 있는 지역입니다. 해안 근처의 물은 짜고 죽은 나무로 가득합니다. 더 북쪽은 숲이 우거진 습지와 수렁 사이사이에 드물게 높은 땅이 섞여 있습니다. 그 사이를 구불구불한 강들이 느릿하게 바다로 흘러갑니다. 이 땅에서는 썩은 냄새가 납니다. 천천히 죽어 가는 냄새입니다.
A few hardy Ironlanders live here in small settlements built atop hillocks, or in homes standing on stilts over the wetlands. Most fish and forage, making their way among the waterways on flat-bottomed boats propelled by long poles. Some dig through peat for bog iron—a cold, wet, grueling task.
철의 땅 사람들 몇이 여기서 작은 언덕 위나 습지 위에 기둥을 세운 집에서 살아갑니다. 대부분 낚시와 채집으로 살며, 긴 장대로 젓는 평저선을 타고 물길을 오갑니다. 어떤 이는 이탄을 파서 습지 철을 캐내는데, 춥고 젖은 고된 일입니다.
Travel is precarious here. One step has you on solid ground. The next sends you plunging through a thin layer of peat into a murky bog. Then, bony hands reach out to you, grasping, pulling. “Stay with me,” a voice whispers. “Stay with me here in the dark.”
이곳의 여행은 위태롭습니다. 한 걸음은 단단한 땅이고, 다음 걸음은 얇은 이탄층을 뚫고 탁한 수렁으로 떨어집니다. 그러면 뼈만 남은 손이 뻗어 와 붙잡고 끌어당깁니다. “나와 함께 있어.” 목소리가 속삭입니다. “여기 어둠 속에서 나와 함께 있어.”
Quest Starter: Rising flood waters threaten to overwhelm an Ironlander settlement. Escape by boat is the only option, but there are few boats and many people. What’s more, there is something hungry in the water, waiting to feed.
임무 씨앗: 불어난 물이 철의 땅 사람들 정착지를 덮치려 합니다. 배로 빠져나가는 것만이 유일한 길이지만, 배는 적고 사람은 많습니다. 게다가 물속에 무언가 배고픈 것이 기다리며 먹이를 노립니다.
- Beguiling ghostlights, drawn to the warmth of the living • Biting insects • Creatures, just beneath the surface, laying in wait
- 산 이의 온기에 끌려오는 홀리는 도깨비불
- 물어뜯는 벌레
- 수면 바로 아래에서 기다리는 생물
Havens
피난처
Features:
특징:
- Rolling hills and rocky bluffs • Pockets of dense wood, thick with shadow • Walled settlements
- 완만한 언덕과 바위 절벽
- 그림자 짙은 빽빽한 숲
- 성벽을 두른 정착지
This is an expansive region of forests, rivers, shrubland, and low hills. After an arduous journey, after untold losses, the first Ironlander settlers looked upon the Havens as a fresh start—a relative oasis in a fierce, uncaring land. It gave them hope.
숲과 강, 관목지, 낮은 언덕이 넓게 펼쳐진 지역입니다. 고된 여정과 헤아릴 수 없는 손실 끝에, 처음 철의 땅에 닿은 정착민들은 피난처를 새 출발로 여겼습니다. 사납고 무심한 땅에서 만난 한 줄기 오아시스였습니다. 그것이 그들에게 희망을 주었습니다.
Years later, that hope is fading. Even within the Havens, there is little rest or safety. The winters are long. The harvests are never enough. Raiders strike without mercy. The thick woods, deep rivers and dark nights hold secrets and lurking horrors. Some say the Ironlands is a living thing, a malevolent spirit, intent on ridding itself of the human invaders. Slowly, season by season, year by year, it is succeeding.
세월이 흐른 지금 그 희망은 빛바래고 있습니다. 피난처 안에서도 쉼이나 안전은 거의 없습니다. 겨울은 길고, 수확은 늘 모자라고, 습격자는 자비 없이 덮칩니다. 빽빽한 숲과 깊은 강, 어두운 밤에는 비밀과 숨어 있는 공포가 도사립니다. 어떤 이는 철의 땅 자체가 살아 있는 것, 인간 침입자를 스스로 쓸어내려는 악의에 찬 영이라고 말합니다. 계절이 바뀌고 해가 갈수록 그것은 서서히 성공하고 있습니다.
The Ironlander settlements in this region typically stand on hills or at the confluence of rivers. The buildings are made of wood, or sometimes stone, with roofs covered in turf. The central homes and communal structures are protected by an outer palisade fashioned from earth and wood. Outside these walls, from spring through autumn, farmers work the meager fields. In winter, the settlements are smothered by deep snow and oppressive gray clouds.
이 지역의 철의 땅 사람들 정착지는 보통 언덕 위나 강이 합쳐지는 곳에 섭니다. 건물은 나무로, 때로는 돌로 짓고 지붕은 잔디로 덮습니다. 중심 주거와 공용 건물은 흙과 나무로 만든 바깥 울타리로 지킵니다. 그 성벽 밖에서 봄부터 가을까지 농부들이 빈약한 밭을 일굽니다. 겨울이면 정착지는 깊은 눈과 무거운 회색 구름에 짓눌립니다.
Quest Starter: A settlement has fallen under the unjust rule of a cruel leader. What leverage do they hold over these people? What is your connection to the community? What can be done to overthrow this tyrant?
임무 씨앗: 한 정착지가 잔인한 지도자의 부당한 통치 아래 떨어졌습니다. 그 지도자는 이 사람들을 붙잡을 무엇을 쥐고 있습니까? 이 공동체와 당신의 인연은 무엇입니까? 이 폭군을 몰아내려면 무엇을 할 수 있습니까?
- Verdant heaths • Wide rivers navigated by wary boatmen • Long, harsh winters
- 초록빛 황야
- 조심성 많은 뱃사공이 오가는 넓은 강
- 길고 혹독한 겨울
Hinterlands
오지
Features:
특징:
- Dense forests nestled against rugged terrain • Hunter camps and remote settlements • Birdsong interspersed with sudden, unsettling stillness
- 험한 지형에 붙은 빽빽한 숲
- 사냥꾼 야영지와 외딴 정착지
- 갑작스러운 불길한 정적 사이로 들리는 새소리
This high terrain consists of a long string of forested hills.
숲이 우거진 언덕이 길게 이어지는 고지대입니다.
Isolated Ironlander settlements in this region serve primarily as bases for hunters and trappers. A few farmers do the best they can with the rocky soil, but the people depend mostly on meat, mushrooms, berries, and other bounties from the forest to sustain them during the long winters.
이 지역의 외딴 철의 땅 사람들 정착지는 주로 사냥꾼과 덫꾼의 거점입니다. 몇몇 농부가 돌밭에서 애쓰지만, 사람들은 주로 고기와 버섯, 열매, 숲의 다른 소출로 긴 겨울을 납니다.
Those winters are bitter and harsh. Snow gathers as deep as an Ironlander is tall, or more. Hunters, cloaked in heavy furs, wear snowshoes to navigate across the rough terrain. At night, they make camp. They drink and tell stories. They try to ward away the encroaching darkness with a blazing fire. They cast nervous glances at sounds just beyond the light.
그 겨울은 쓰리고 혹독합니다. 눈은 철의 땅 사람 키만큼, 때로는 그보다 더 깊이 쌓입니다. 두꺼운 털옷을 두른 사냥꾼은 설피를 신고 험한 지형을 다닙니다. 밤에는 야영을 합니다. 술을 마시고 이야기를 나눕니다. 활활 타는 불로 다가오는 어둠을 밀어내려 합니다. 불빛 바로 밖의 소리에 마른 침을 삼키며 곁눈질합니다.
In the spring and summer, the melting snow feeds tumultuous rivers. The forests burst with rich life. But, always there is a chill in the air. Always there is a reminder of the coming winter.
봄과 여름에 녹은 눈은 거세게 흐르는 강을 먹입니다. 숲은 풍요로 넘칩니다. 그러나 공기에는 늘 한기가 있고, 다가올 겨울을 알리는 신호가 늘 있습니다.
Quest Starter: A group of Ironlanders have been forced out of their Hinterland settlement. What caused them to leave? With winter coming, and food in short supply, will you attempt to reclaim their settlement or convince someone to take them in?
임무 씨앗: 한 무리의 철의 땅 사람들이 오지의 정착지에서 쫓겨났습니다. 무엇이 그들을 떠나게 했습니까? 겨울이 오고 식량이 모자란 상황에서, 그들의 정착지를 되찾으려 하시겠습니까, 아니면 누군가를 설득해 그들을 받아들이게 하시겠습니까?
- Ironlanders, foraging and hunting game • Hungry beasts, stalking • Varou bands, howling their war song
- 사냥하며 먹을거리를 찾는 철의 땅 사람들
- 뒤를 밟는 배고픈 야수
- 전쟁 노래를 부르며 울부짖는 바루 무리
Tempest Hills
폭풍 언덕
Features:
특징:
- Stunted forests • Howling winds • Mist-shrouded waterfalls • Mining settlements • Nomad encampments on high plateaus
- 주저앉은 숲
- 울부짖는 바람
- 안개에 싸인 폭포
- 광산 정착지
- 높은 고원의 유목민 야영지
These highlands are defined by rugged hills and low mountains, thin conifer woods, and wide, grassy plateaus, leading up to the heights of the Veiled Mountains. Through most seasons, the constant ill-winds break against the sides of the hills, screeching and moaning. In the dead of winter, some say these winds carry the names of those fated to die during the long cold season.
험한 언덕과 낮은 산, 드문 침엽수림, 넓은 초원 고원이 이어지고 장막 산맥의 높이로 올라가는 고지대입니다. 대부분의 계절에 끊임없는 못된 바람이 언덕 옆면에 부딪혀 비명을 지르고 탄식합니다. 한겨울에는 이 바람이 그 긴 추위에 죽을 운명인 이들의 이름을 싣고 온다고들 합니다.
Nomadic Ironlanders live among the hills, herding livestock. In the spring and summer they move among high pastures. In the winter, they find some relief from the brutal weather in sheltered valleys.
유목하는 철의 땅 사람들이 언덕 사이에서 가축을 기르며 삽니다. 봄과 여름에는 높은 목초지를 옮겨 다니고, 겨울에는 가려진 골짜기에서 혹독한 날씨를 조금은 피합니다.
Others live in mining settlements, drawing iron ore from riverbeds and shallow digs. Their furnaces, sending up plumes of black smoke, convert the ore into wrought iron, which is sent south for trade with the Havens.
다른 이들은 광산 정착지에 살며 강바닥과 얕은 굴에서 철광을 캐냅니다. 검은 연기를 올리는 용광로가 광석을 연철로 바꾸고, 그것은 남쪽 피난처와 교역하러 보내집니다.
Quest Starter: You have come across or learned of a rich source of unclaimed iron and silver among these hills. What hazards must be overcome before a mine can be established? What force opposes you or attempts to establish its own claim?
임무 씨앗: 이 언덕들에서 주인 없는 철과 은이 풍부하게 나는 곳을 발견하거나 소문으로 들었습니다. 광산을 세우기 전에 무엇을 넘어야 합니까? 어떤 세력이 당신을 막거나 자기 몫을 세우려 합니까?
- Ironlander caravans hauling bounties of ore • Wary giants keeping their distance • Mammoths grazing in alpine meadows
- 광석을 실은 철의 땅 사람들 교역 행렬
- 거리를 두는 경계하는 거인들
- 고산 초원에서 풀을 뜯는 매머드
Veiled Mountains
장막 산맥
Features:
특징:
- Massive peaks shrouded in roiling clouds • Howling beasts • Endless snows • Precarious mountain trails
- 소용돌이치는 구름에 싸인 거대한 봉우리
- 울부짖는 야수
- 끝없는 눈
- 위태로운 산길
Commonly referred to as the Veils, these great mountains mark the northern bounds of the settled lands. They are almost perpetually shrouded in cloud, snow, and mist. On the rare day they are visible to those Ironlanders far south in the Havens, the sight of the towering peaks is enough to inspire a mix of fear and awe.
흔히 장막이라 불리는 이 큰 산맥은 정착한 땅의 북쪽 경계를 이룹니다. 구름과 눈, 안개에 거의 늘 싸여 있습니다. 남쪽 피난처에 사는 철의 땅 사람들이 어쩌다 이 산을 볼 수 있는 날에는, 우뚝 솟은 봉우리가 두려움과 경외를 함께 불러일으킵니다.
For a few, that feeling is a call rather than a warning. The Ironlanders who dwell here are mostly members of small mining communities. They seek fortunes in iron or silver, but often find only death in the endless, brutal cold. Even those who manage to eke out some sort of life among the Veils are sure to head south before the onset of winter. Before the long dark takes hold.
몇몇에게 그 감정은 경고가 아니라 부름입니다. 이곳에 사는 철의 땅 사람들은 대부분 작은 광산 공동체의 일원입니다. 철이나 은으로 한몫 잡으려 하지만, 끝없고 잔인한 추위 속에서 죽음만 만나는 일이 많습니다. 장막에서 어떻게든 삶을 꾸려 낸 이들도 겨울이 오기 전에, 긴 어둠이 자리를 잡기 전에 남쪽으로 향합니다.
Quest Starter: As winter fast approaches, there is no sign of the Ironlanders who live in a small mining community on the flanks of the Veils. They should have been off the mountain weeks ago. Time is running out.
임무 씨앗: 겨울이 빠르게 다가오는데, 장막 기슭의 작은 광산 공동체에 사는 철의 땅 사람들의 소식이 끊겼습니다. 그들은 몇 주 전에 산을 내려왔어야 합니다. 시간이 얼마 없습니다.
- Stone cairns, marking the dead • Abandoned settlements • Circling wyverns
- 죽은 이를 표시한 돌무지
- 버려진 정착지
- 맴도는 와이번
Shattered Wastes
부서진 황무지
Features:
특징:
- Vast fields of broken ice • Discomforting stillness • Deep crevasses, plunging into darkness
- 끝없이 깨진 얼음 벌판
- 불편한 정적
- 어둠으로 떨어지는 깊은 크레바스
To the north of the Veiled Mountains lies the Shattered Wastes, a plain of jagged, broken ice.
장막 산맥 북쪽에는 뾰족하게 깨진 얼음 평원, 부서진 황무지가 있습니다.
No one knows the bounds of this land or what lies beyond. No Ironlanders dwell here, and only a handful have explored the passage into the Wastes through the Veils. Those who survived the journey returned with stories of unimaginable cold and things moving beneath the ice.
이 땅의 경계나 그 너머에 무엇이 있는지 아는 이는 없습니다. 여기 사는 철의 땅 사람은 없고, 장막을 지나 황무지로 들어가는 길을 살핀 이도 손에 꼽습니다. 그 여정에서 살아 돌아온 이들은 상상할 수 없는 추위와 얼음 아래에서 움직이는 것들에 관한 이야기를 가져왔습니다.
Quest Starter: The traveler returned from his journey into the Shattered Wastes with dead, frostbitten hands and extraordinary stories. The others scoff at him, but you believe. Why? What does he tell you? What compels you to see for yourself?
임무 씨앗: 여행자가 부서진 황무지로 떠났다가 죽은 듯 언 손과 놀라운 이야기를 가지고 돌아왔습니다. 다른 이들은 비웃지만, 당신은 믿습니다. 왜입니까? 그는 당신에게 무엇을 말합니까? 무엇이 당신을 직접 확인하도록 이끕니까?
- Piercing cold • Unnatural horrors breaking through the ice
- 살을 에는 추위
- 얼음을 뚫고 나오는 자연을 벗어난 공포