5장 적과 조우
Beasts
야수
Beasts
야수
Beasts are monstrous creatures of great size and power. They are natural beings—not supernatural entities—but were unknown in the Old World.
야수는 크고 힘센 괴물 같은 생물입니다. 자연을 벗어난 존재가 아니라 자연의 생물이지만, 옛 세계에는 없던 것들입니다.
To determine the role of beasts in your version of the Ironlands, see page 128.
당신의 철의 땅에서 야수의 역할을 정하려면 128쪽을 보십시오.
Basilisk
바실리스크
- Rank: Extreme (2 ticks per harm; inflicts 4 harm)
- Features: • Giant snake • Dull yellow-brown skin • Vibrant yellow eyes
- Drives: • Devour
- Tactics: • Lay in wait • Mesmerizing gaze • Sudden bite • Crush
- 등급: 극한(피해 1마다 틱 2, 피해 4를 입힘)
- 특징: 거대한 뱀 · 칙칙한 황갈색 피부 · 선명한 노란 눈
- 동기: 삼키기
- 전술: 숨어 기다리기 · 홀리는 눈빛 · 갑작스러운 물기 · 조이기
Basilisks dwell in the Flooded Lands, lurking in the murky waters of the swamps or within marshy thickets. There, they wait patiently for prey. They regularly feed on marsh rats or deer, but will eagerly make a meal out of a passing Ironlander.
바실리스크는 물에 잠긴 땅에 살며, 늪의 탁한 물이나 습한 덤불에 숨어 있습니다. 그곳에서 사냥감을 끈기 있게 기다립니다. 흔히 습지 쥐나 사슴을 먹지만, 지나가는 철의 땅 사람도 반가이 한 끼로 삼습니다.
Quest Starter: The adventurer set out to slay a basilisk, only to become its next meal. Because the serpent digests its prey slowly, the remains of the adventurer are still undoubtedly within the beast—along with the heirloom sword he wielded. What is your relationship to this person? Why is recovering the sword so important to you?
임무 씨앗: 어떤 모험가가 바실리스크를 죽이려 나섰다가 그 다음 끼니가 되었습니다. 뱀은 먹이를 천천히 소화하므로, 그 모험가의 유해와 그가 지녔던 가보 검은 아직 짐승 안에 분명히 남아 있습니다. 이 사람과 당신의 관계는 무엇입니까? 그 검을 되찾는 일이 당신에게 그렇게 중요한 이유는 무엇입니까?
Your Truth
Some piece of a basilisk anatomy is prized by the Ironlanders. What is it? How is it used?
당신의 진실
바실리스크의 몸 일부가 철의 땅 사람들에게 값지게 여겨집니다. 그것은 무엇입니까? 어떻게 쓰입니까?
Elder Beast
고대 야수
- Rank: Extreme (2 ticks per harm; inflicts 4 harm)
- Features: • Twice the size of their common kin, or more
- Drives: • Dominate • Protect territory
- Tactics: • Intimidating display • Overwhelming attack
- 등급: 극한(피해 1마다 틱 2, 피해 4를 입힘)
- 특징: 흔한 동족의 두 배 이상 되는 몸집
- 동기: 군림하기 · 영역 지키기
- 전술: 위압적인 과시 · 압도적인 공격
Elder beasts—including wolves, bears, and boars—are huge, monstrous versions of their common kin. They are primarily solitary creatures, though elder wolves have been known to lead a pack of normal wolves. Some call them guardians, avatars of the land itself, and say they are as long-lived as the oldest trees.
고대 야수 — 늑대, 곰, 멧돼지 같은 — 는 흔한 동족을 거대하게 키운 괴물 같은 모습입니다. 주로 외로운 생물이지만, 고대 늑대가 평범한 늑대 무리를 이끄는 일도 알려져 있습니다. 어떤 이는 그들을 수호자, 이 땅 자체의 화신이라 부르며, 가장 오래된 나무만큼 오래 살았다고 말합니다.
Quest Starter: An elder wolf, white as snow, appears to you in a dream. When you wake, the memory of its piercing gaze lingers. Is the vision a dark portent or a promise? Why are you compelled to seek this beast out?
임무 씨앗: 눈처럼 흰 고대 늑대가 꿈에 나타납니다. 깨어나도 꿰뚫는 그 눈빛이 기억에 남습니다. 그 환영은 어두운 전조입니까, 약속입니까? 무엇이 당신을 이 야수를 찾도록 이끕니까?
Your Truth
What people of the Ironlands revere and protect the elder beasts? What group hunts them and why?
당신의 진실
철의 땅의 어떤 사람들이 고대 야수를 우러르고 지킵니까? 어떤 무리가, 왜 그들을 사냥합니까?
Harrow Spider
할로 거미
- Rank: Dangerous (2 progress per harm; inflicts 2 harm)
- Features: • Massive fangs • Long legs and bloated body • Eight iridescent black eyes
- Drives: • Lurk • Feed
- Tactics: • Drop atop prey • Bite with pincers • Trap in webbing
- 등급: 위험한(피해 1마다 진척 2, 피해 2를 입힘)
- 특징: 거대한 독니 · 긴 다리와 부푼 몸통 · 무지갯빛 검은 눈 여덟
- 동기: 숨어 있기 · 먹기
- 전술: 사냥감 위로 떨어지기 · 집게로 물기 · 거미줄로 가두기
These gigantic creatures are a menace in woodlands throughout the Ironlands. Despite their size, they move through high branches with uncanny grace, dropping suddenly to grapple their prey and entomb them in webbing.
이 거대한 생물은 철의 땅 곳곳의 숲에서 골칫거리입니다. 몸집에도 불구하고 높은 가지 사이를 놀라운 우아함으로 움직이며, 갑자기 떨어져 사냥감을 붙잡아 거미줄로 감쌉니다.
Quest Starter: A brood of harrow spiders attacked a contingent of Ironlanders. The single survivor tells of the horrifying encounter and the monstrous brood mother—a harrow spider larger and stronger than a warhorse. What was this group’s mission? What important item are you sworn to recover from one of the victims?
임무 씨앗: 할로 거미 한 배가 철의 땅 사람들 일행을 덮쳤습니다. 유일한 생존자는 그 끔찍한 만남과, 군마보다 크고 강한 괴물 어미 거미에 관해 말합니다. 이 일행의 임무는 무엇이었습니까? 희생자 중 하나에게서 되찾겠다고 맹세한 중요한 물건은 무엇입니까?
Leviathan
리바이어던
- Rank: Epic (1 tick per harm; inflicts 5 harm)
- Features: • Massive bulk • Flesh as tough as iron • Cold black eyes • Sinuous grace
- Drives: • Slumber in the depths • Destroy those who trespass
- Tactics: • Rise from the depths • Ram and swamp ships • Devour prey whole
- 등급: 서사(피해 1마다 틱 1, 피해 5를 입힘)
- 특징: 거대한 몸집 · 철처럼 단단한 살 · 차갑고 검은 눈 · 구불구불한 우아함
- 동기: 심해에서 잠들기 · 영역을 침범하는 자 부수기
- 전술: 심해에서 올라오기 · 배를 들이받아 침몰시키기 · 사냥감을 통째로 삼키기
These massive sea beasts lurk in the darkness of the deepest fjords and in the abyssal depths beyond the Barrier Islands. They sometimes surface to hunt within shallower waters. They will indiscriminately destroy any Ironlander vessel which strays too close to their hunting grounds.
이 거대한 바다 야수는 가장 깊은 협만의 어둠과 장벽 제도 너머 심연에 숨어 있습니다. 때때로 얕은 물로 올라와 사냥합니다. 자기 사냥터에 너무 가까이 온 철의 땅 사람들 배는 가리지 않고 부숩니다.
Watchful sailors might catch sight of a leviathan circling their boat, studying them, in the moments before it attacks. Their dagger-shaped head is as tough and destructive as any battering ram, able to shatter a ship in a single blow.
눈 밝은 뱃사람이라면 공격 직전, 배 주위를 맴돌며 살피는 리바이어던을 볼지도 모릅니다. 단검 모양 머리는 공성 망치만큼 단단하고 파괴적이어서, 한 방에 배를 부술 수 있습니다.
Quest Starter: A leviathan lurks off the coast, preying on fishing boats and trade ships. Among the dead is someone important to you. Who is it? You have vowed to send this beast back to the depths, but doing so will require a mythic weapon—The Abyssal Harpoon, an Old World artifact said to be carved from the bones of a long-dead sea god. Where is this weapon rumored to be held?
임무 씨앗: 리바이어던이 해안에 나타나 어선과 교역선을 사냥합니다. 죽은 이들 가운데 당신에게 중요한 누군가가 있습니다. 누구입니까? 당신은 이 야수를 심해로 돌려보내겠다고 맹세했지만, 그러려면 신화적인 무기 — 오래전 죽은 바다 신의 뼈를 깎아 만들었다는 옛 세계의 유물, 심연의 작살 — 이 필요합니다. 그 무기가 어디 있다고 전해집니까?
Your Truth
Some coastal people believe leviathans are a manifestation of an ancient spirit. What is it?
당신의 진실
일부 해안 사람들은 리바이어던이 고대 영혼의 발현이라고 믿습니다. 그 영혼은 무엇입니까?
Mammoth
매머드
- Rank: Extreme (2 ticks per harm; inflicts 4 harm)
- Features: • Woolly fur • Large head and curved tusks • Prehensile trunk
- Drives: • Migrate to fertile ground • Forage for food • Protect the young of the herd
- Tactics: • Form a protective circle • Charge • Trample • Gore
- 등급: 극한(피해 1마다 틱 2, 피해 4를 입힘)
- 특징: 두꺼운 털 · 큰 머리와 굽은 엄니 · 물건을 집는 코
- 동기: 기름진 땅으로 옮겨 가기 · 먹이 찾기 · 무리의 새끼 지키기
- 전술: 보호 대형 갖추기 · 돌진 · 짓밟기 · 받아 올리기
These beasts resemble the elephants of the Old World’s southern realms, but are larger and covered in a coat of thick fur. They travel in herds among the Tempest Hills, migrating south with the winter and north with the spring. They are not aggressive creatures, but are fearless and will fight to the death to protect their young.
이 야수는 옛 세계 남쪽 나라의 코끼리를 닮았지만 더 크고 두꺼운 털로 덮여 있습니다. 폭풍 언덕에서 무리로 다니며, 겨울에는 남쪽으로, 봄에는 북쪽으로 옮겨 갑니다. 공격적인 생물은 아니지만 겁이 없고, 새끼를 지키기 위해서는 죽음을 무릅쓰고 싸웁니다.
A herd of mammoths is an amazing and humbling sight, but smart Ironlanders keep their distance and stay downwind.
매머드 무리는 놀랍고 겸허해지는 광경이지만, 영리한 철의 땅 사람들은 거리를 두고 바람이 부는 쪽에 서 있습니다.
Quest Starter: A mammoth calf wanders alone into an Ironlander settlement. Why do you swear to reunite it with its herd?
임무 씨앗: 어린 매머드 하나가 무리에서 떨어져 철의 땅 사람들 정착지로 헤매 들어옵니다. 당신은 왜 그것을 무리에게 돌려보내겠다고 맹세합니까?
Wyvern
와이번
- Rank: Extreme (2 ticks per harm; inflicts 4 harm)
- Features: • Huge, bat-like wings • Rows of knife-sized teeth • Thick hide with a metallic sheen • Long tail
- Drives: • Watch for prey from high above • Feed
- Tactics: • Swoop down • Snap up prey • Fearsome roar • Bash with tail
- 등급: 극한(피해 1마다 틱 2, 피해 4를 입힘)
- 특징: 거대한 박쥐 같은 날개 · 칼만 한 이빨이 줄지어 난 입 · 금속 광택이 도는 두꺼운 가죽 · 긴 꼬리
- 동기: 높은 곳에서 사냥감 살피기 · 먹기
- 전술: 급강하 · 사냥감 낚아채기 · 무서운 포효 · 꼬리로 후려치기
There are several breeds of wyverns in the Ironlands. To the west, tawny wyverns nest in the cliffs of the Barrier Islands and Ragged Coast, diving for fish in the surrounding waters. Inland, the verdant wyverns dwell in forested regions. The largest and most fearsome breed, the iron wyverns, hunt among the Tempest Hills and along the flanks of the Veiled Mountains.
철의 땅에는 여러 종류의 와이번이 있습니다. 서쪽에서는 황갈색 와이번이 장벽 제도와 너덜 해안의 절벽에 둥지를 틀고 주변 바다로 물고기를 잡아 올립니다. 내륙에서는 초록 와이번이 숲 지역에 삽니다. 가장 크고 무서운 종인 철 와이번은 폭풍 언덕과 장막 산맥 기슭에서 사냥합니다.
All wyverns have wolfish heads with wide jaws, thick bodies, and sinuous tails. They have short hind limbs and elongated forelimbs which extend along their wings. In flight, they are a terrifying but awe-inspiring creature. On the ground, they lumber heavily on all four limbs, their wings folded back, jaws agape, gaze fixed on their prey. They are the grim cruelty of the Ironlands given form. They are death.
모든 와이번은 넓은 턱을 지닌 늑대 같은 머리와 두꺼운 몸통, 구불구불한 꼬리를 지녔습니다. 뒷다리는 짧고 앞다리는 길게 늘어나 날개를 따라 뻗습니다. 나는 모습은 무섭지만 경외감을 줍니다. 땅에서는 날개를 접고 네 발로 무겁게 기어 다니며, 턱을 벌리고 사냥감을 노려봅니다. 그들은 형체를 얻은 철의 땅의 냉혹한 잔인함입니다. 그들은 죽음입니다.
Quest Starter: Ancient cave paintings in the Tempest Hills show humanoids riding atop wyverns. Perhaps these beasts can be tamed. Why are you obsessed with this possibility?
임무 씨앗: 폭풍 언덕의 고대 동굴 벽화에 와이번 위에 올라탄 인간형 존재들이 그려져 있습니다. 어쩌면 이 야수는 길들일 수 있을지도 모릅니다. 당신은 왜 이 가능성에 사로잡혔습니까?
Your Truth
Rumors persist of a wyvern graveyard where wyverns instinctively go when their death is near. Where is this supposedly located? In what way do Ironlanders make use of wyvern bones?
당신의 진실
죽음이 가까워지면 와이번이 본능적으로 향한다는 와이번 무덤에 관한 소문이 끊이지 않습니다. 그곳은 어디라고 합니까? 철의 땅 사람들은 와이번 뼈를 어떻게 활용합니까?