4장 세계
Mapping Your Journeys
여정 지도 그리기
Mapping Your Journeys
여정 지도 그리기
To keep track of the details of your world, download the blank Ironlands map at ironswornrpg.com. Then, use a separate sheet, index cards, or a journal to create a key for the locations on your map.
세계의 세부를 기록해 두려면 ironswornrpg.com에서 빈 철의 땅 지도를 내려받으십시오. 그런 다음 별도의 종이나 색인 카드, 노트에 지도 위 장소들의 색인을 만드십시오.
Index cards work great. They give you space for a reasonable amount of information for a region or location, and it’s quick and easy to dig through them to find details on-demand. Just mark the index card with a number, and mark that same number in the proper location on your Ironlands map. If you store your index cards in order, clipped to your map, it’ll take all of a couple of seconds to remind yourself, “What was the name of that village in the Hinterlands?”
색인 카드가 아주 좋습니다. 한 지역이나 장소에 관해 적당한 양의 정보를 적을 자리가 나오고, 필요할 때 카드를 뒤져 세부를 찾기도 빠릅니다. 카드에 번호를 적고, 철의 땅 지도의 알맞은 자리에 같은 번호를 표시하십시오. 카드를 순서대로 정리해 지도에 집어 두면 “오지의 그 마을 이름이 뭐였지?”를 떠올리는 데 2초면 충분합니다.
You can even use these index cards for random events. Need to know where the raiders are headed? Shuffle your index cards, turn them face down, and draw one.
색인 카드는 무작위 사건에도 쓸 수 있습니다. 습격자들이 어디로 가는지 알아야 합니까? 카드를 섞어 뒤집은 다음 한 장을 뽑으십시오.
Don’t worry about the details here. Not everything you encounter needs to be marked on the map or recorded. Focus on the people and places important to your story. Don’t fuss with distances or exact positioning. There are no extra points awarded for neatness. That said, if you really enjoy detailed maps and recording your journeys, feel free to do so in whatever form works best for you.
세부에 얽매이지 마십시오. 마주치는 모든 것을 지도에 표시하거나 기록할 필요는 없습니다. 이야기에 중요한 사람과 장소에 집중하십시오. 거리나 정확한 위치에 목매지 마십시오. 깔끔하게 정리했다고 점수를 더 주지 않습니다. 다만 자세한 지도 그리기와 여정 기록을 정말 좋아한다면, 자기에게 가장 잘 맞는 방식으로 마음껏 하십시오.
If you’re using your own map for the Ironlands or playing in a different setting altogether, you can manage the details however you like.
철의 땅에 자기 지도를 쓰거나 아예 다른 배경에서 플레이한다면, 세부를 원하는 대로 관리하면 됩니다.
When you record the details of a community, include a note for any bonds you share. In the example below, (B) is used to signify a bond. The index cards can also be used to keep track of related quests.
공동체의 세부를 기록할 때는 그곳에서 맺은 유대도 함께 적어 두십시오. 아래 예시에서 (B)는 유대를 뜻합니다. 색인 카드로 관련 임무를 추적할 수도 있습니다.
(B) 1. Raven’s Bluff dge t on a rocky ri Large settlemen ious g winds; precar Features: Stron rope bridge ) e Overseer (B People: Jilan th
e Vow: Banish th
THE IRONLANDS
Features: Rotting shipwrecks; stacked stones for each of the lost People: Thorsten the sea captain (B) Val the Raider (enemy)
(B) 1. 까마귀 벼랑(Raven’s Bluff) — 큰 마을. 바위 봉우리 위의 요새. 특징: 거센 바람, 튼튼한 밧줄 다리. 인물: 감독관 지란 (B)
맹세: 쫓아내기
철의 땅 — 특징: 썩어 가는 난파선들, 잃은 이마다 하나씩 쌓아 둔 돌. 인물: 선장 토르스텐 (B), 습격자 발(적)