5장 적과 조우

Firstborn

선주민

이 페이지 목차 6개 항목
  1. 선주민
  2. 엘프
  3. 거인
  4. 원초 존재
  5. 트롤
  6. 바루

Firstborn

선주민

The firstborn lived here long before the humans landed on these shores. The humans, in their arrogance, named this peninsula the Ironlands and called themselves Ironlanders—but the firstborn gave it names of their own in a time beyond the reach of memory.

선주민은 인간이 이 해안에 닿기 훨씬 전부터 이곳에 살았습니다. 인간은 오만하게도 이 반도를 철의 땅이라 부르고 스스로를 철의 땅 사람이라 불렀습니다 — 그러나 선주민은 기억이 닿지 않는 시절에 이 땅에 저마다의 이름을 붙였습니다.

To determine the role of the firstborn in your setting, see page 128.

배경에서 선주민의 역할을 정하려면 128쪽을 보십시오.

Elf

엘프

  • Rank: Dangerous (2 progress per harm; inflicts 2 harm)
  • Features: • Large, luminous eyes seen through a wooden mask • Gray-green skin the texture of dry leaves • Sonorous voice • Wielding bow and spear
  • Drives: • Protect the wilds • Drive out trespassers, or see them pay
  • Tactics: • Strike from shadow • Force their surrender • Turn the forest against them
  • 등급: 위험한(피해 1마다 진척 2, 피해 2를 입힘)
  • 특징: 나무 가면 너머로 보이는 크고 빛나는 눈 · 마른 잎 같은 결의 회록색 피부 · 낭랑한 목소리 · 활과 창을 다룸
  • 동기: 야생을 지키기 · 침입자를 몰아내거나 값을 치르게 하기
  • 전술: 그림자에서 공격하기 · 항복 강요하기 · 숲을 적으로 돌리기

Elves are strange beings of the forest, seldom seen beyond the ancient woods of the Deep Wilds. They are fiercely protective of their lands and suspicious of humans. Their scouts patrol the borderlands, riding the fearsome mounts we call gaunts (page 148). Others of their kind watch us from the shadow of the deep woods, spears and bow at the ready. Some say elven mystics can bind the animals and beasts of the forest to aid in the defense of the Wilds.

엘프는 숲의 기이한 존재로, 깊은 야생의 고대 숲 밖에서는 좀처럼 모습을 보이지 않습니다. 자기 땅을 맹렬히 지키고 인간을 의심합니다. 그들의 정찰병은 경계 지대를 순찰하며, 우리가 건트(148쪽)라 부르는 무서운 탈것을 탑니다. 다른 무리는 깊은 숲의 그늘에서 창과 활을 쥔 채 우리를 지켜봅니다. 어떤 이는 엘프 신비가가 숲의 동물과 야수를 묶어 야생을 지키게 할 수 있다고 말합니다.

A few warn that the elves are biding their time, readying the attack which will drive us from these lands.

몇몇은 엘프가 때를 기다리며 우리를 이 땅에서 몰아낼 공격을 준비하고 있다고 경고합니다.

Quest Starter: The leader of an Ironlander community seeks an audience with the elves. For what purpose? Why are you compelled to help?

임무 씨앗: 한 철의 땅 사람들 공동체의 지도자가 엘프와 면담하려 합니다. 무슨 목적으로? 당신은 왜 돕고 싶어 집니까?

Your Truth

Elves conceal their faces behind ornate wooden masks. What do these masks signify?

당신의 진실

엘프는 화려한 나무 가면 뒤로 얼굴을 감춥니다. 그 가면은 무엇을 뜻합니까?

Giant

거인

  • Rank: Extreme (2 ticks per harm; inflicts 4 harm)
  • Features: • Dark hair and ruddy skin • Twice the size of a tall human, or more • Wearing layers of wool, hide, and furs • Stoic and observant
  • Drives: • Survive the winter • Protect the herd
  • Tactics: • Fight as a last resort • Sweeping strike • Make them flee
  • 등급: 극한(피해 1마다 틱 2, 피해 4를 입힘)
  • 특징: 검은 머리와 붉은 기가 도는 피부 · 키 큰 인간의 두 배 이상 · 양모와 가죽, 털을 여러 겹 두름 · 무뚝뚝하고 관찰이 빠름
  • 동기: 겨울을 넘기기 · 가축 떼 지키기
  • 전술: 마지막 수단으로 싸우기 · 크게 휘둘러 치기 · 도망치게 만들기

Giants dwell in the Tempest Hills and Veiled Mountains. They live a nomadic life alone or in small family units, herding oxen, mountain goats, and sheep. In their own language they are called the Jokul.

거인은 폭풍 언덕과 장막 산맥에 삽니다. 혼자 또는 작은 가족 단위로 유목하며 소와 산양, 양을 기릅니다. 그들 말로는 요쿨이라 불립니다.

Many Ironlanders misinterpret their quiet nature for dullness, but giants are keenly intelligent and observant. They have a great respect for life, even for our kind, and use trickery and negotiation to avoid fights. When they are left without other options, an enraged giant is a devastating, relentless force.

철의 땅 사람들 다수는 그 조용한 성품을 둔함으로 오해하지만, 거인은 지혜가 밝고 관찰이 예리합니다. 생명을 크게 존중하며 우리 종족에게도 그렇습니다. 그래서 속임수와 협상으로 싸움을 피합니다. 다른 선택이 남지 않으면, 분노한 거인은 파괴적이고 집요한 힘입니다.

Quest Starter: A pair of giants are raiding human settlements, stealing supplies and livestock. With winter coming, the survival of those settlements is threatened. What is driving the giants down from the hills?

임무 씨앗: 거인 한 쌍이 인간 정착지를 습격해 보급품과 가축을 훔쳐 갑니다. 겨울이 다가와 그 정착지들의 생존이 위태롭습니다. 무엇이 거인들을 언덕에서 내려오게 합니까?

Your Truth

Every fifth spring, the giant clans meet for a gathering. There, the memory-keepers sing of a great giant hero, revered by all. Who is this hero?

당신의 진실

다섯 번째 봄마다 거인 씨족들이 모여 잔치를 엽니다. 그 자리에서 기억지기들은 모두가 우러르는 위대한 거인 영웅의 노래를 부릅니다. 그 영웅은 누구입니까?

Primordial

원초 존재

  • Rank: Extreme (2 ticks per harm; inflicts 4 harm)
  • Features: • Personification of the natural world • Turbulent, changing visage • Vaguely human-like or animal-like form
  • Drives: • Embody chaos • Cling to vestiges of power
  • Tactics: • Control the elements • Destroy with primal rage
  • 등급: 극한(피해 1마다 틱 2, 피해 4를 입힘)
  • 특징: 자연계의 의인화 · 요동치며 변하는 모습 · 인간이나 큰 동물을 흐릿하게 닮은 형체
  • 동기: 혼돈을 구현하기 · 남은 힘의 흔적에 매달리기
  • 전술: 자연의 힘을 다스리기 · 원초적인 분노로 부수기

The primordials, said to be the vestigial spirits of long-forgotten gods, are the most ancient of the firstborn. Each embodies some aspect of the natural world, bound in a crude mimicry of a human or large animal. A river primordial is a mass of rock, gravel, and flowing water. A forest primordial is formed of wood, earth, rocks, and plants. A mountain primordial is a lumbering being of glacier stone and ice. A fire primordial, depending on its mood, might take form as embers, ash, and smoke—or as a raging pyre.

오래 잊힌 신들의 남은 영혼이라 하는 원초 존재는 선주민 가운데 가장 오래된 존재입니다. 저마다 자연계의 한 면을 구현하며, 인간이나 큰 동물을 조잡하게 흉내 낸 형체에 묶여 있습니다. 강의 원초 존재는 바위와 자갈, 흐르는 물덩어리입니다. 숲의 원초 존재는 나무와 흙, 돌, 식물로 이루어집니다. 산의 원초 존재는 빙하의 돌과 얼음으로 된 거대한 몸입니다. 불의 원초 존재는 기분에 따라 남은 불씨와 재, 연기일 수도, 맹렬히 타오르는 화톳불일 수도 있습니다.

They range in size from the height of an Ironlander to half-again as tall as a giant. Rumors persist of primordials who dwell in the deepest parts of the Wilds, or high in the ranges of the Veiled Mountains, who are as tall as an ancient tree. Beyond, some suggest, in the Shattered Wastes, live primordials who tower into the clouds. Is the sound of distant thunder sometimes the footfalls of mountain-sized primordials who dwell beyond the edge of the known world?

크기는 철의 땅 사람 키만 한 것부터 거인의 1.5배에 이르기까지 다양합니다. 야생 깊은 곳이나 장막 산맥 높은 곳에 사는, 고목만큼 큰 원초 존재에 관한 소문도 끊이지 않습니다. 그 너머 부서진 황무지에는 구름까지 솟는 원초 존재가 산다고들 합니다. 멀리서 들리는 천둥 소리가, 알려진 세계의 끝 너머에 사는 산만 한 원초 존재의 발소리인 경우도 있을까요?

Primordials are solitary beings as unpredictable as the natural forces they personify. They might ignore you. They might lurk at a distance, as if observing you. Or, they might attack. They do not speak in any language we can understand. Some suggest they have no intelligence, and are merely a manifestation of the natural world, no different than a winter storm.

원초 존재는 저마다 구현하는 자연의 힘만큼이나 예측할 수 없는 외로운 존재입니다. 당신을 무시할 수도, 지켜보듯 멀리서 따라올 수도, 덤벼들 수도 있습니다. 우리가 이해할 수 있는 어떤 언어로도 말하지 않습니다. 지성이 없이 자연계의 발현일 뿐, 겨울 폭풍과 다르지 않다고 말하는 이도 있습니다.

How do you kill a primordial? Most scoff at the idea. You are just as likely to kill the rain or the sea. A mystic might tell you to use a weapon imbued with elemental power. Don’t trust them. If you see a primordial, keep your distance. Better yet, run.

원초 존재를 어떻게 죽입니까? 대부분은 그런 생각을 비웃습니다. 비나 바다를 죽일 확률과 비슷합니다. 신비가는 자연 원소의 힘을 담은 무기를 쓰라고 말할지도 모릅니다. 믿지 마십시오. 원초 존재를 본다면 거리를 두십시오. 아예 도망치는 게 낫습니다.

Quest Starter: In the dead of winter, a fire primordial is razing homes and burning a nearby wood. At night, orange flames light the sky. What can be done to stop this destruction?

임무 씨앗: 한겨울에 불의 원초 존재가 집들을 태우고 근처 숲을 불태우고 있습니다. 밤이면 주황빛 불꽃이 하늘을 밝힙니다. 이 파괴를 멈추려면 무엇을 할 수 있습니까?

Troll

트롤

  • Rank: Formidable (1 progress per harm; inflicts 3 harm)
  • Features: • Long limbs • Sunken, beady eyes • Translucent skin camouflaged to the environment • Keen sense of smell • Speaks in gibberish
  • Drives: • Find pretty things • Keep it secret
  • Tactics: • Be sneaky • Bite and claw • Run and hide
  • 등급: 막강한(피해 1마다 진척 1, 피해 3을 입힘)
  • 특징: 긴 팔다리 · 움푹 들어간 작은 눈 · 주변에 맞춰 위장하는 반투명한 피부 · 예민한 후각 · 알아들을 수 없는 말
  • 동기: 예쁜 것 찾기 · 그것을 숨겨 두기
  • 전술: 몰래 움직이기 · 물고 할퀴기 · 달아나 숨기기

Trolls mostly live in the Flooded Land, but it’s not unusual to encounter one in the Hinterlands or even in the southern reaches of the Havens. They are solitary creatures, wary of contact with Ironlanders but likely to attack if scared or provoked.

트롤은 주로 물에 잠긴 땅에 살지만, 오지나 피난처 남쪽 끝에서 만나는 일도 드물지 않습니다. 외로운 생물로, 철의 땅 사람들과의 접촉을 꺼리지만 겁이 나거나 자극받으면 덤벼듭니다.

They move with their back hunched, often skulking on all four gangly limbs. When they stand straight they are much taller than humans—nearly as tall as a giant. Their skin is a sickly pale gray, but they can camouflage themselves by changing it to match their environment.

등을 굽히고 다니며, 흔히 길쭉한 네 팔다리로 기어 다닙니다. 곧게 서면 인간보다 훨씬 크고, 거인에 거의 맞먹습니다. 피부는 병색이 도는 옅은 회색이지만, 주변에 맞춰 색을 바꿔 위장할 수 있습니다.

Trolls collect objects of all sorts, and particularly value Ironlander trinkets. They are tormented by the fear of others stealing their hoard, and are constantly seeking out new, better hiding places. The items are mostly junk to anyone but a troll, but occasionally an object of real value finds its way into the dregs.

트롤은 온갖 물건을 모으고, 특히 철의 땅 사람들의 장신구를 값지게 여깁니다. 남이 자기 보물을 훔칠까 하는 두려움에 시달리며, 늘 새롭고 더 나은 은닉처를 찾습니다. 그 물건들은 트롤이 아니면 대부분 쓰레기지만, 이따금 진짜 값나가는 물건이 잡동사니 사이에 섞여 들어갑니다.

Quest Starter: The villagers tolerate the troll who lives nearby because its presence serves to dissuade a greater threat. They even donate items for its hoard, and put up with its occasional thievery. But now, the troll is missing. What is the looming threat the troll helped avert?

임무 씨앗: 마을 사람들은 근처에 사는 트롤을 견뎌 왔습니다. 그 존재가 더 큰 위협을 막아 주기 때문입니다. 심지어 보물로 쓸 물건을 기부하고, 이따금 벌어지는 도둑질도 참아 왔습니다. 그런데 이제 트롤이 사라졌습니다. 트롤이 막아 주던 그 위협은 무엇이었습니까?

Varou

바루

  • Rank: Dangerous (2 progress per harm; inflicts 2 harm)
  • Features: • Yellow eyes shining in moonlight • Pointed ears and snout-like face
  • Drives: • Take their land • Defend my kin • Keep the bloodcall at bay
  • Tactics: • Strike at night • Leap into combat • Let loose the bloodcall
  • 등급: 위험한(피해 1마다 진척 2, 피해 2를 입힘)
  • 특징: 달빛 아래 빛나는 노란 눈 · 뾰족한 귀와 주둥이 같은 얼굴
  • 동기: 저들의 땅을 차지하기 · 내 친족 지키기 · 피의 부름을 억누르기
  • 전술: 밤에 공격하기 · 싸움으로 뛰어들기 · 피의 부름을 풀어 놓기

The varou are humanoid beings who dwell within the Deep Wilds and in the woods of the Hinterlands. Their features are fierce and wolf-like. They are broad-shouldered and a head taller than the average Ironlander. Their long hair is ornately groomed and decorated with beads and other trinkets.

바루는 깊은 야생과 오지의 숲에 사는 인간형 존재입니다. 이목구비는 사납고 늑대를 닮았습니다. 어깨가 넓고 평균적인 철의 땅 사람보다 머리 하나만큼 큽니다. 긴 머리는 화려하게 손질하고 구슬과 장신구로 꾸밉니다.

The varou value territory above all things. They often war amongst themselves and against the elves to gain or defend holdings. They mark their claims by carving clan symbols into trees. Only the foolish ignore the warning of these border signs. Several of our settlements—built too close to varou territory— are now abandoned ruins bearing the mark of a victorious varou clan.

바루는 무엇보다 영역을 중시합니다. 서로 싸우거나 엘프와 싸워 영역을 얻고 지킵니다. 나무에 씨족 표식을 새겨 자기 몫을 표시합니다. 이 경계 표시의 경고를 무시하는 이는 바보뿐입니다. 바루 영역에 너무 가까이 세운 우리 정착지 몇은 이제 승리한 바루 씨족의 표식이 새겨진 폐허입니다.

Quest Starter: A varou clan has carved their mark into the trees surrounding an Ironlander community, claiming it as their territory. An attack is surely imminent. What will you do to prevent it?

임무 씨앗: 한 바루 씨족이 철의 땅 사람들 공동체를 둘러싼 나무에 표식을 새겨 자기 영역이라 선언했습니다. 공격이 임박한 것이 분명합니다. 막으려면 무엇을 하시겠습니까?

Your Truth

A young varou receives their keth—a curved dagger—before undergoing a rite of passage. What must they do to take their place among the adults of the clan?

당신의 진실

젊은 바루는 케스라 부르는 굽은 단검을 받고 통과 의례를 치릅니다. 씨족의 어른 자리에 서려면 무엇을 해야 합니까?