철의 맹세 용어집

이 문서는 철의 맹세(Ironsworn) 영/한 대역에 쓰는 용어입니다. 표기 규칙은 TRANSLATION-GUIDE.md, 진행 상황은 목차를 보십시오.

영어 병기는 파일마다 첫 등장 한 번만 합니다.

1. 세계와 이름

영어	한국어	비고
Ironsworn (게임 이름)	철의 맹세	게임 제목. 기울임꼴로 쓸 때는 _철의 맹세_
ironsworn (사람)	철의 맹세자	캐릭터를 가리킬 때(“You are ironsworn”)
the Ironlands	철의 땅	무대가 되는 땅
Ironlander	철의 땅 사람	사람들
the Old World	옛 세계	이주해 오기 전의 땅
firstborn	선주민	엘프·거인·트롤·바루·원초 존재
varou	바루	늑대 같은 선주민
Iron Vow / vow	철의 맹세 / 맹세	게임 제목과 겹치므로 문맥으로 구분. “Swear an Iron Vow”는 「철의 맹세를 하기」

2. 판정과 결과

영어	한국어	비고
move	액션	던전월드·페이트 대역과 같은 표기
move’s trigger	발동 조건	“When you …”
action roll	액션 판정
progress roll	진행 판정
oracle roll	오라클 판정
action die (d6)	액션 주사위
challenge dice (2d10)	도전 주사위
oracle dice (2d10)	오라클 주사위
action score	액션 점수	10을 넘지 않음
stat	능력치
adds	수정치
strong hit	강한 성공
weak hit	약한 성공
miss	실패
match	눈 맞음	도전 주사위가 같은 눈
roll +iron	+강철 판정	능력치 표기는 2절 아래 표
on a strong hit	강한 성공 이면	약한 성공·실패도 같은 꼴
take +2 momentum	+2 모멘텀을 얻습니다
suffer -1 momentum	-1 모멘텀을 겪습니다
Pay the Price	값을 치르기	액션 이름
fate moves	운명 액션	값을 치르기·오라클에게 묻기를 아우르는 갈래 이름
odds (Almost Certain / Likely / 50/50 / Unlikely / Small Chance)	확률(거의 확실함 / 유력함 / 반반 / 불리함 / 희박함)	예/아니오 표의 다섯 단계

3. 능력치와 트랙

영어	한국어	비고
edge	기민	원거리·재빠른 행동
heart	심지	설득·교감
iron	강철	근접·완력
shadow	그림자	은밀·기만
wits	지혜	지식·관찰
health	건강	상태 트랙
spirit	정신	상태 트랙
supply	보급	상태 트랙
momentum	모멘텀
momentum reset	모멘텀 초기화 값
max momentum	최대 모멘텀
burn momentum	모멘텀 불태우기
progress track	진행 트랙
tick / progress box	틱 / 진행 칸	별 모양 한 칸 = 틱 넷
mark progress	진척을 표시합니다
challenge rank	도전 등급
troublesome	성가신	3 진행/피해
dangerous	위험한	2 진행/피해
formidable	막강한	1 진행/피해
extreme	극한	틱 2/피해
epic	서사	틱 1/피해
harm	피해
stress	스트레스
debility	결점	wounded·shaken·unprepared 따위
wounded / shaken / unprepared	부상 / 동요 / 준비 부족
maimed / corrupted / cursed / tormented / encumbered	불구 / 부패 / 저주 / 고뇌 / 과적

4. 인물과 관계

영어	한국어	비고
character	캐릭터
player	플레이어
gamemaster (GM)	마스터	던전월드 대역과 같은 표기
guided / cooperative (co-op) / solo	안내 / 협동(코-옵) / 혼자	플레이 방식
ally	동료
companion	동반자	자산 종류
asset	자산	path·companion·combat talent·ritual
bond	유대
NPC	NPC	그대로
pack	무리	적 여럿을 묶은 진행 트랙
background vow	배경 맹세
inciting incident	발단 사건
quest	임무
milestone	이정표
experience (XP)	경험(치)
one-shot	단발 세션

5. 액션 이름

영어	한국어
Face Danger	위험 맞서기
Secure an Advantage	우위 잡기
Gather Information	정보 모으기
Heal	치료하기
Resupply	보급하기
Make Camp	야영하기
Undertake a Journey	여정 떠나기
Reach Your Destination	목적지에 닿기
Compel	강요하기
Sojourn	머물기
Draw the Circle	결투 걸기
Forge a Bond	유대 맺기
Test Your Bond	유대 시험하기
Aid Your Ally	동료 돕기
Write Your Epilogue	종막 쓰기
Enter the Fray	싸움에 들기
Strike	공격하기
Clash	맞붙기
Turn the Tide	판 뒤집기
End the Fight	싸움 끝내기
Battle	전투
Endure Harm	피해 견디기
Face Death	죽음 맞서기
Companion Endure Harm	동반자가 피해 견디기
Endure Stress	스트레스 견디기
Face Desolation	황폐함 맞서기
Out of Supply	보급 바닥나기
Face a Setback	낙담하기
Swear an Iron Vow	철의 맹세를 하기
Reach a Milestone	이정표에 닿기
Fulfill Your Vow	맹세 이행하기
Forsake Your Vow	맹세 저버리기
Advance	성장하기
Pay the Price	값을 치르기
Ask the Oracle	오라클에게 묻기

6. 이야기와 규칙

영어권에서 규칙 논의에 흔히 쓰는 fiction은 이야기 속 현실로 옮깁니다. 이야기 는 story·narrative에도 쓰는 말이라, 게임 용어로서의 fiction은 이야기 속 현실(문맥에 따라 이야기 속)로 구분합니다.

영어	한국어	비고
the fiction / fiction	이야기 속 현실	파일마다 첫 등장에 이야기 속 현실(the fiction) 병기. 문맥에 따라 이야기 속에서, 이야기 속의 상황, 이야기 속 사건
fiction first	이야기 속 현실 먼저	액션의 규칙과 짝을 이루는 기본 순서
fictional framing	이야기 속 틀	파일마다 첫 등장에 이야기 속 틀(fictional framing) 병기
fictional / fictionally	이야기 속 현실의, 이야기 속 현실에서는	“규칙상 … / 이야기 속 현실에서는 …” 꼴
narrative / story	이야기, 서사	흐름은 이야기 우선, 규칙 용어로 강조할 때는 서사

허구 와 픽션 은 쓰지 않습니다. 상황 이나 세계 로 옮기면 situation·world와 섞입니다.

7. 무엇을 어떻게 적는가

• 수치와 단위는 붙여 씁니다: +2 모멘텀, 2 피해, 1 진행, 틱 2.
• 트랙 값은 부호를 살립니다: +6, -2, 0.
• 액션 이름을 문장 안에서 가리킬 때는 겹화살괄호 없이 그냥 씁니다: “위험 맞서기를 하십시오.”

8. 자산 이름

자산 카드는 시트 모음에서 옮깁니다. 카드 이름과 카드 안에서만 쓰는 말은 다음과 같습니다.

영어	한국어	비고
companion / path / combat talent / ritual	동반자 / 경로 / 전투 재능 / 의례	자산 종류
young wyvern	어린 와이번	동반자
alchemist	연금술사	경로
elixir	비약	연금술사가 만드는 것
animal kin	동물 친족	경로
banner-sworn	군기 맹세	경로. 지도자·세력과 유대를 표시한 뒤 얻는다
banner-kin	군기를 함께하는 이들	군기 맹세의 동료
battle-scarred	전쟁의 흔적	경로. 불구가 된 뒤 얻는다
blade-bound	칼날 결속	경로
kin-blade	혈족검	조상의 영이 깃든 무기
bonded	유대한 자	경로
commander	사령관	경로
warband	전우단	사령관이 이끄는 무리
warband strength	전투력	전우단 트랙(0–+4)
dancer	춤꾼	경로
face desolation	황폐함 맞서기	액션 이름(5절)
cave lion / giant spider / hawk / horse / hound	동굴 사자 / 거대 거미 / 매 / 말 / 사냥개	동반자
kindred / mammoth / owl / raven	동지 / 매머드 / 올빼미 / 갈까마귀	동반자
devotant / empowered / fated / fortune hunter	신봉자 / 권세 있는 자 / 운명 지어진 자 / 보물 사냥꾼	경로
wealth	재산	보물 사냥꾼 트랙(0–+5)
herbalist / honorbound / improviser / infiltrator	약초꾼 / 명예에 묶인 자 / 임기응변가 / 침투자	경로
lorekeeper / loyalist / masked / oathbreaker	전승지기 / 충직한 자 / 가면 쓴 자 / 맹세를 깬 자	경로
elderwood (thunderwood / bloodwood / ghostwood / whisperwood)	장로나무(천둥나무 / 핏빛나무 / 유령나무 / 속삭임나무)	가면 쓴 자의 가면 재료
outcast / pretender / revenant / rider / ritualist	추방자 / 사칭자 / 돌아온 자 / 기수 / 의례술사	경로
shadow-kin / sighted / slayer / spirit-bound	그림자 혈족 / 보는 자 / 학살자 / 영에 묶인 자	경로
storyweaver / trickster / veteran / waterborn	이야기꾼 / 협잡꾼 / 노병 / 물의 자식	경로
wayfinder / weaponmaster / wildblood / wright	길잡이 / 무기의 달인 / 야생의 피 / 장인	경로
horror	공포	언데드 존재(7장)
Check Your Gear	장비 확인하기	임기응변가 카드에만 나오는 액션 이름
archer / berserker / brawler / cutthroat / duelist	궁수 / 광전사 / 싸움꾼 / 칼잡이 / 결투가	전투 재능
fletcher / ironclad / long-arm / shield-bearer	화살장이 / 철갑 / 장봉술 / 방패병	전투 재능
lightly armored / geared for war	가벼운 무장 / 전쟁 채비	철갑의 두 상태
skirmisher / slinger / sunderer / swordmaster / thunder-bringer	척후병 / 투석병 / 도끼잡이 / 검의 달인 / 천둥을 부르는 자	전투 재능
augur / awakening / bind / communion / divination	새점 / 깨움 / 묶기 / 영혼과의 교감 / 점술	의례
simulacrum	인형	깨움으로 만드는 창조물
invoke / keen / leech / lightbearer / scry	불러내기 / 애가 / 흡혈 / 빛을 든 자 / 불점	의례
essence / light	정수 / 빛	불러내기·빛을 든 자의 트랙(0–+6)
shadow-walk / sway / talisman / tether	그림자 걷기 / 바람의 속삭임 / 부적 / 매어 두기	의례
totem / visage / ward	토템 / 탈 / 결계	의례